1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 14 JAAR GELEDEN 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,775 Hallo. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Ik ben de wettelijke voogd van Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Over de vergoedingen voor zorgverleners... 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,244 Ik weet dat ik echt achterloop met betalingen, maar zou ik er nu een deel van kunnen betalen... 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,789 Dat heeft meneer Hong Man-su niet gehad een tijdje mantelzorger. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 Sorry? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Ik heb het zo druk gehad met het leven die ik niet heb kunnen bezoeken. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,340 Hoe gaat het dan met een patiënt met een beroerte? die zijn ledematen niet kan gebruiken, redt zich... 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,677 Uw zoon komt dagelijks om voor hem te zorgen. Wist je het niet? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Mijn zoon? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Ik wed dat je je nu lekker schoon voelt. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Die verdomde punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Waarom verspil je hier je energie? wanneer ga je binnenkort trainen bij Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Ik heb genoeg energie over omdat je me zo hard liet trainen. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 Dit is niet waarom ik je heb laten trainen. Ik heb je laten trainen om te boksen. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Ik hoef niet te trainen om de beste te worden. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Stop met het onderzoeken van dit soort dingen, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,852 oké? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,355 Die gek genoeg zou zijn om uit te delen 30 miljoen gewonnen? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Ze zitten vlak achter je organen aan. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Goedheid. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,487 Goed verdriet. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,988 Zoon, mijn voet. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Hoe lijkt deze punk op mij? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Als er iemand beledigd moet zijn, ben ik het. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Wij lijken in niets op elkaar. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Hoi. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Het leven is zwaar voor mij geweest, maar ik zag er destijds scherp uit. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 En ik ben nog steeds vrijgezel! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Hoe in hemelsnaam... Lijken wij op vader en zoon? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Vader en zoon, mijn reet. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Waar lach je om? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 Waar kijk je naar? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa zei dat ze even langs zou komen Song-wol is een tijdje weg. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Waarom is ze nog niet terug? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Wie ben je? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Wie ben jij in godsnaam? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Jullie klootzakken! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Klootzakken! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 Nee! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 Nee! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Loslaten! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Verdomme! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 Wat moet ik doen? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Mijn Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Pardon. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,161 Hoe ging het? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Heeft ze het gehaald? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,915 - De operatie is goed verlopen, maar... - Ja? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Ze heeft veel bloed verloren, dus het is moeilijk te zeggen of ze zal herstellen. 58 00:04:58,047 --> 00:05:00,007 - Dus... - Ja. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Vanavond zal cruciaal zijn. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 We kunnen alleen maar hopen dat ze het volhoudt. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,182 - Arts. - Meneer, alstublieft. Kalmeren. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Wij hebben ons best gedaan, dus laten we vasthouden aan de hoop en wachten. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Coach. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Laten we later praten. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Ik weet wat je van plan bent. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,983 Ga door en probeer het. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Maar elke dag, je fantasie zal je aanvreten, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 Ik vraag me af… over mijn plan voor jou. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Pak de klootzak! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Laten we hier nu een einde aan maken. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Dit is de beste wijn ter wereld... 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Ik hoor de twee families die het ruim 60 jaar samen hebben gemaakt 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 keerden zich uiteindelijk tegen elkaar en gingen hun eigen weg. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Zelfs de grootste vriendschappen kan niet eeuwig duren. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Ook al zijn het Hong Do-yeop en Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Drankje. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Ik wacht 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 zodat jij dat laatste glas leeg kunt drinken. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Waarom ga je zo ver? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Smerig zoals jij... 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 zal het nooit begrijpen. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,702 Ik neem jou op als mijn discipel, zelfs voor een korte tijd, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,371 zal zijn geweest het meest beschamende in mijn leven. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Ik heb het je nooit geleerd je vuisten gebruiken om anderen schade te berokkenen. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Je bent niets veranderd, Baek Sanggil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Er is iets in deze wereld waar je nooit van kunt winnen. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Je hebt verloren. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sanggil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Ik ben aanklager Go Ji-won van de afdeling Corruptiebestrijding. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Meneer Baek Sang-gil, u staat onder arrest voor omkoping op grond van artikel 133, lid 1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 en voor poging tot moord. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Ben je gewond geraakt? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 Terwijl hij Ju Min-jong probeert te vangen en Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Ja, meneer. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,607 Ik verloor mijn geheugen, dus ik kon niet terugkomen. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Je leidinggevende zei u heeft langdurig ziekteverlof aangevraagd. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Ze moeten mensen hebben Ook bij het Openbaar Ministerie. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Als we ophef maken, kan het bericht naar buiten komen over de noodarrestatie. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Wijs uw meest betrouwbare toe onderzoekers en politieagenten voor mij. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Aanklager. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 We hebben gelokaliseerd en zijn klaar om te arresteren Baek Sanggil en Ju Minjong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Laten we gaan. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 AANKlager GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,241 Je hebt het recht om te zwijgen en het recht op een advocaat, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 maar we praten verder 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 bij het parket als verdachte en aanklager. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 Gaat het? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Waarom ben je… 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Waarom ben je hier in vredesnaam? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Je geheugen… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Ja. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Het is terug. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,533 Oké. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 U hoeft zich nu geen zorgen te maken. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Ik heb hem betrapt, dus maak je geen zorgen. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,770 Vanmorgen vroeg bij Mirae Eden Voorzitter Baek en burgemeester Ju van de stad Gangju 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,439 werden gearresteerd op beschuldiging van omkoping. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,859 De aanklager heeft dit aangekondigd zij gingen door met de arrestatie 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,113 na een intern onderzoek heeft duidelijk bewijs van omkoping ontdekt. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,865 Ten tijde van voorzitter Baek Sang-gil noodarrestatie, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 Hij werd aangetroffen terwijl hij meneer A bedreigde, een voormalige directeur van Mirae Eden… 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,161 Tae-ha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 …en zal ook worden onderzocht wegens poging tot moord. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,625 Er wordt gemeld dat de heer A momenteel is 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 in niet-kritieke toestand en meewerken aan het onderzoek. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 Gaat het? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 Ik kreeg mijn geheugen terug op de verstekelingboot. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,707 Iedereen moet gedacht hebben het was voor mij het beste om te vertrekken, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,709 maar ik had bewijs om Baek Sang-gil te pakken te krijgen. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Daarom kwam ik terug. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Bedankt dat je mij hebt gered 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 en omdat je me al die tijd veilig hebt gehouden. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,602 Ik zal vanaf nu voor de zaken zorgen. 137 00:17:42,603 --> 00:17:45,021 Ik zal bewijs verzamelen, inclusief voor Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 en zorg ervoor dat Baek Sang-gil krijgt de maximaal mogelijke straf. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Ja? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,704 Aanklager, de chef is naar u op zoek. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Oké. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Zorg goed voor jezelf. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,867 Roep alsjeblieft Baek Sang-gil op het parket voor verhoor. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Begrepen. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Jij gekke klootzak. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Je riskeerde je leven om die verachtelijke hond te vangen? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Weet jij niet wat jouw leven waard is? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Je oma koesterde je mateloos en je zo kostbaar opgevoed. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 En op een gegeven moment, jij was de trots van het hele dorp! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 En voor mij… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Voor mij… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 je bent als een doorn zat diep in mijn hart. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Ben je wakker? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Kun je mij horen? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Ik kan wel tegen een stootje, nietwaar? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Ik was zo bang. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Huil niet. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Bedankt dat je bij mij bent gebleven. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Bedankt voor het wakker worden. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Dank je, lieverd. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Hoe gaat het met Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Laten we daar later over praten als je helemaal beter bent. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Dat zei je op de dag Tae-ha verliet het nationale team, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 jij 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 huilde als een dier die er niet in slaagde zijn welp te beschermen. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Je voelde je daar zo slecht over, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 Daarom kwam je naar Taffy Village om over Tae-ha's oma te waken. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Dat is waar je de behoorlijk oude ik ontmoette. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Dus haast je en ga naar Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Ik weet zeker dat Tae-ha's hart gekneusd is, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 maar er is ook 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 een doorn die diep in je hart steekt. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Gebruik dit om de doorn eruit te trekken. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Oké? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Als je je kostbare leven opnieuw riskeert vanwege een klootzak die nauwelijks menselijk is, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Ik ga mijn handpalm niet gebruiken. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Ik zal mijn vuist gebruiken. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Om eerlijk te zijn, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Ik stond te popelen om achter Baek Sang-gil aan te gaan meer dan wie dan ook. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Maar aanklager Go belde om zich te melden op Jeong-hwa en zei dat ze het zou afhandelen. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Baek Sang-gil is gepakt, en ze zei dat ze Jeong-hwa zou wreken. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Dus hier eindigt onze rol, denk je niet? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Je hebt zoveel doorstaan. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Laten we gaan. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa wacht op je. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Laten we gaan. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha is hier. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 - Gaat het? - Ja. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 Het spijt me. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,928 Die jongens zijn het vergeten 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 dat we uit Taffy Village komen. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,517 Laat ze zoveel branden aansteken als ze willen. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy barst niet naarmate het warmer wordt. Het plakt gewoon nog meer aan elkaar. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Wij kunnen gewoon blijven leven zoals we altijd hebben gedaan, oké? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 Ik ben aanklager Go Ji-won van de afdeling Corruptiebestrijding. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Vanmorgen vroeg heeft mijn team... 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,902 Dit smaakt het lekkerst als het warm is. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,696 - Goedheid! - Lekker, toch? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 - Het is zo goed. - Die van jou is altijd de beste. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 ...beide onder noodarrestatie. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,827 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 Wat? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 - Heilige rook. - Waarom plotseling over Eun-sae beginnen? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,460 …toen de twee contant geld uitwisselden in ruil voor burgemeester Ju die Mirae Eden schenkt... 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Waarom is ze daar? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,298 Is ze niet het land ontvlucht? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 - Het Irang-dong-project… - Wacht even. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Toen deed zij dat 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 haar geheugen terugkrijgen? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,682 …de ernst van de overtreding vergroten. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Ik ken die dame goed. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Ze is op televisie. 215 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 - Via oproeplogboeken en interne documenten... - Wacht even. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Is deze aanklager niet mevrouw Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:55,070 Ze heeft hem. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Echt niet. Dit is krankzinnig. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Ze heeft hem echt gekregen. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,328 ...waarna we van plan zijn om te ontdekken eventuele verdere heimelijke banden 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,872 en deel onze bevindingen zo snel mogelijk. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, ga Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,086 Bovendien de mensen die bij deze zaak betrokken zijn worden één voor één onthuld, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,215 en er zijn vermoedens van interne lekken binnen de vervolging. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 We zijn daarom van plan dit grondig te onderzoeken alle gerelateerde schandalen. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Werk alstublieft mee aan het onderzoek, Assistent Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,150 Mijn onderzoeksteam en ik 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,654 beloven om de bodem te bereiken van deze keten van corruptie 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 en sluit het af. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Je hebt naam gemaakt voor jezelf zoals je wilde. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Ik ben er nog niet. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,354 Als ik alles wil opgraven wat er is gebeurd 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 en zorg ervoor dat onze voorzitter hier is brengt al zijn dagen door in de gevangenis, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 dit is nog maar het begin. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,653 Naast de omkoping, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Ik had ook andere zaken onderzocht op de achtergrond. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,660 De overblijfselen van verschillende vermiste mensen gekoppeld aan het ontwikkelingsproject 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,206 werden gevonden in de steengroeven en bergen eigendom van Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Tot nu toe hebben we vier moorden bevestigd en de aansporing van nog eens vijf. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Maar dit is nog maar het topje van de ijsberg, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Is het niet? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Ik kwam je vertellen dat je je tijd niet moet verspillen proberen je straf te verminderen. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,186 Trouwens, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 zo blijkt 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 dat sommige relaties zijn echt dikker dan bloed. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,612 Het lijkt erop dat je een scenario in gedachten had voor Jang Tae-ha en meneer Hong. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Het is een schande dat zelfs dat ging niet zoals je had gepland. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Tot ziens, voorzitter. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,143 Het is twee weken geleden sinds Mirae Eden's voorzitter Baek 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,145 en burgemeester Ju van de stad Gangju werden gearresteerd… 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,814 Ik zie haar af en toe op het nieuws is leuk en zo 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 {\an8}omdat we kunnen zien dat het goed met haar gaat. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Maar is het niet een beetje uit de hand gelopen? dat ze niet één keer contact heeft opgenomen? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Moest ze zo ver gaan? om haar telefoon uit te zetten? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Ze is net terug naar haar plek. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Ze hoorde er niet echt bij met mensen zoals wij. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Ook al was het maar een voorbijgaande ontmoeting, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 hoe kan het eindigen zonder ook maar een afscheid? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Hoe gaat het met Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,346 Hij is alleen in de sportschool, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 sinds meneer Hong aan het bed van Jeong-hwa ligt. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,435 Het lijkt erop dat Eun-sae geen contact heeft opgenomen Tae-ha ook niet, toch? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Zien hoe hij altijd heen en weer gaat tussen de sportschool en zijn huis... 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Wat valt er nog te zeggen? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,986 {\an8}De aanklager zal dit bekendmaken de bevindingen van het onderzoek 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 zodra er extra kosten in rekening worden gebracht worden onthuld. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Ik denk alleen maar aan jou de hele dag. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,148 De aanklager heeft een huiszoeking uitgevoerd en inbeslagname van het hoofdkwartier van Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,151 Aanklager Go Ji-won, wie het onderzoek leidt, 271 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 heeft plannen aangekondigd om deze grondig te herzien het verkregen bewijsmateriaal 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,823 om illegale activiteiten te onderzoeken. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,782 GA EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,410 De aandacht is gericht op het blootleggen van degenen achter de zaak. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,495 Mijn onderzoeksteam en ik 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 {\an8}beloof dit tot op de bodem uit te zoeken deze keten van corruptie en stop deze. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Oké. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Hé, aanklager, ga. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,291 Ik weet dat er niets aan te doen is met zulke grote vissen, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 maar je bent er non-stop mee bezig geweest. Gaat het? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Ik moest al het zware werk doen tegen vandaag. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Ik heb net al het werk afgerond. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Dan kan ik 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 Ga verder met wat ik de vorige keer zei? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Wat maakt het uit? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Is dit in godsnaam? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 U kunt uw weg vervolgen. Ik heb het. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Ga Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,097 Als je er nu naar kijkt, Jij bent degene die bang is voor padden. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Jij kwam met dat vreemde verhaal omdat je bang voor ze was. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Wat… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Wat is er gebeurd? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Heb je het nieuws niet gezien? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,277 Ik ben de drukste aanklager in Korea deze dagen. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Ik heb mezelf tot op het bot gewerkt 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 en eindelijk een dagje vrij kunnen krijgen. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Om mijn vriend te zien. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 Waarom ben je zo verrast? Jij bent mijn vriendje. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,337 Toen ik zei dat we uit elkaar moesten gaan, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Ik loog zodat ik rustig kon bewegen totdat ik ze arresteerde. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Rechts. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Ik moet er echt het beste van maken van mijn kostbare vrije dag morgen. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Dus 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 Wil je vanaf nu doen wat ik wil? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 - Zeker. - Jaja! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 De oceaan! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Ik voelde me zo rusteloos, elke dag opgesloten op het parket. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Het voelt zo verfrissend! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Dit is geweldig. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Voorzichtig. Val niet. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Maak je geen zorgen. Ik ben een superatleet... 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 Gaat het? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Weet je waar ik beroemd om ben? als officier van justitie tegenwoordig? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Voor het achtervolgen van mensen totdat ik ze te pakken krijg! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Je wilde naar de oceaan komen? - Ja. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,362 Mijn laatste herinnering aan de oceaan was bijna het land ontvlucht. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 De herinnering aan jou en mij bijna dood. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 We moeten het overschrijven met goede herinneringen. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Waarom ben je zo ver gegaan om mij te redden? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,217 Toen je mij het land liet ontvluchten, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 toen je bevelen negeerde en me verborg, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 dat waren allemaal dingen waardoor u ernstig in gevaar bent. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Ook al hadden we elkaar al eerder ontmoet, het gebeurde slechts twee keer in ons leven. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Waarom ben je zo ver gegaan om je leven te riskeren om mij te redden? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Jij bent de enige. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Jij bent de enige persoon die ik ooit leuk vond. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Die nacht bracht ik met jou door in Japan... 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 was de eerste keer dat ik dat wenste de tijd zou langzamer gaan. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Elke seconde voelde zo kostbaar. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Ik was zo blij. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Hoe kon ik dat niet zijn? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Jij was mijn eerste liefde. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Eerste liefde? 334 00:36:46,579 --> 00:36:49,080 Die. Is dat van jou? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Ja, het is een medaille die ik terug heb dankzij mijn eerste liefde. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Maar deze vind ik het leukst. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Ik heb hier mijn eerste liefde ontmoet. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,840 Wacht, dus jij... 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Je vond mij leuk sinds die bokswedstrijd jaren geleden? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 NATIONALE JUNIOR BOKSTEAMSELECTIE 2010 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Waarom blijft hij in zijn oog slaan? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Wat is er met hem? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 - Alles klaar. - Oké. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Rode vechter. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Blauw. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, open je ogen. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 In deze wedstrijd hebben ze vals gespeeld. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Kind, dat kun je niet zomaar hier roekeloos binnenstormen. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Ik ben niet roekeloos. Ik ben hier voorzichtig gekomen. 350 00:38:27,847 --> 00:38:29,014 Verdomme. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Ik vraag me af of dit alleen maar een ontsmettingsmiddel is. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Kijk hier, jongen! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 Ik zag iets terwijl ik selfies maakte. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,853 Ik denk dat we hem een ​​deel moeten geven. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Hij krijgt binnenkort een snee. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Vertrouw me gewoon. 357 00:39:26,864 --> 00:39:28,073 Jij kleine... 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,783 Meneer, wat bent u aan het doen? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Laat me los en praat. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Coach, praat het uit. Kom op. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,589 Oké, ik zal de foto nu maken. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Eén, twee, drie. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Je kent mij, oma. Natuurlijk heb ik gewonnen. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Ik stop bij het dorp met mijn gouden medaille dit weekend. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Oké. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Hoi. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Over eerder… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Dank je. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Je hoeft niet zo formeel te zijn. Ik ben een eerstejaars. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Kom jij je vriend aanmoedigen? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Een vriendin van een weeshuis had een match. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Was ik eerder niet geweldig? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Ik kwam tussenbeide met het bewijsmateriaal 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,753 en veranderde de kleur van je medaille met mijn eigen handen. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,712 Wauw. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Zelfs ik moet toegeven het was serieus stoer. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,387 Als een rechtvaardige aanklager die zich inzet voor het uitroeien van corruptie. 378 00:40:32,388 --> 00:40:34,055 Misschien wordt ik dat wel. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,557 Haal jij goede cijfers? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Als ze medailles uitdeelden voor cijfers, Ik zou ook een gouden medaille hebben. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Denk aan mij als je het haalt. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 Zonder mij, dan had je een medaille gemist. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,654 Oké. Als ik Olympisch goud win, Ik zal je uitschreeuwen in mijn interview. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Oké, ik zal kijken. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Het was leuk je te ontmoeten, De heer Future gouden medaillewinnaar. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,549 Wat doe je daar? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Ik kom er zo aan. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Jouw naam… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Hoe heette hij ook alweer? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Ik wil het onthouden. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Dus je viel toen voor mij. 393 00:41:50,257 --> 00:41:54,010 Waarom heb je mij dan niet gegeven? jouw nummer in Japan? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Ik was tenslotte je eerste liefde. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Je was goed opgegroeid, net zoals jij toen was. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Maar in plaats van Olympisch goud te winnen... 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Ik werd een gangster. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Dat ben ik niet bepaald geworden een rechtvaardige aanklager. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Toen ik daadwerkelijk aanklager werd, Ik werd hongerig naar succes. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Vanuit het niets ontstaan, Ik was geobsedeerd door mezelf te bewijzen. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 Maar dat allemaal doen liet me alleen maar leeg achter, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 dus ik gaf geld uit aan dure tassen en supercars. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,890 De reden dat ik zo onder de indruk was door alles 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,934 toen ik voor het eerst in Taffy Village kwam 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 moet zijn geweest omdat ik was geworden zo'n materialistisch persoon. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Ik denk dat het moeilijk is om de coole volwassene te worden je droomde ervan als kind te zijn. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Het blijkt dat sommige relaties zijn echt dikker dan bloed. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,005 Jij kleine punker. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,508 Waar heb je het verborgen? Geef het over, klootzak! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 Je vader wil een beetje gokken. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Dus waar is het geld heb je van je vrienden afgepakt, punk? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik heb er geen! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,474 Dat doe je niet? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,727 Jij klootzak. Dan zou je in elkaar geslagen moeten worden. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Je zou geslagen moeten worden... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,897 Laat los, klootzak! Loslaten! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Jij klootzak! Hoe durf je mijn hand vast te pakken! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 BEGRAFENISHUIS 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 DE LATE BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,632 Je hebt iets zinloos gedaan. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Draai de auto om. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,473 Een uitschot van een vader die zijn kind elke dag in elkaar sloeg 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 zodat zijn blauwe plekken nooit konden vervagen... 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 verdient geen afscheid. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Ik hoop dat u het zult bewijzen, meneer. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Dat jij anders bent dan hij. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Ik zal wat te drinken voor ons halen. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,165 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Je hebt mij nog nooit teleurgesteld. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 Van de anderen weet ik het niet, maar ik vertrouw je. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Begrepen. Ik zal de boel klaarmaken. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Proost! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,830 Dit is het! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,708 Ik kon geen druppel drinken vanwege werk. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Het moet... een maand geweest zijn sinds ik voor het laatst soju dronk in Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - Met de dames? - Ja. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Ik dronk met de dames. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,389 Ook in een pub met Dr. An Gi-jun toen hij mij uiteindelijk naar huis droeg 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 omdat ik van streek was dankzij iemand. 440 00:45:34,398 --> 00:45:38,025 Weet je, ik dacht aan Dr. An Gi-jun was in het begin een vreemde eend in de bijt, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 maar hoe beter ik hem leer kennen, hij is best schattig. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Geboren om schattig te zijn, als je wilt. Je kunt hem gewoon niet haten, wat hij ook doet. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Ik zou zeggen dat katten schattig zijn. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Waarom is deze peper zo pittig? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Wat is er zo schattig aan een 34-jarige man? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Je bent niet jaloers, toch? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 - Dat ben ik niet. - Maar dat ben je wel. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Je bent nu jaloers! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Ik denk dat een 34-jarige man leuk kan zijn. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,994 Dr. An Gi-jun vindt iemand leuk. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 Een vrouw met ogen die naar 8:20 wijzen. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Deuren gaan open. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Laten we nu uit elkaar gaan. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,559 Wat dan ook. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Ik ben hier alleen om mijn spullen op te halen. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Deuren gaan open. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 Ik herinnerde het me plotseling dat ik hier wat spullen heb achtergelaten. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Rechts. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Ga je zo naar huis? 460 00:47:32,850 --> 00:47:34,016 Ja, ik neem een ​​taxi. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Het is spitsuur, dus je zult er geen vangen. Rijd gewoon met mij mee. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 Hyeon-seong's favoriete willekeurige spel! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 2 JAAR GELEDEN 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Tik op je glas. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 Het is Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 - Je timing was verkeerd. - Suji, drink! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Su-ji's favoriete willekeurige spel! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,368 Dubbel-oh… 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Zeven! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,121 - Knal! - Ugh! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,664 Dubbel-oh zeven… 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Knal! Ugh! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,710 Je kunt haar niet zomaar bang maken... 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, je bent slecht in spelletjes. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Ik zal haar zwarte ridder zijn. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,927 Hé, de zwarte ridder? Uit het niets? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,219 Wat een partypooper. 478 00:48:52,220 --> 00:48:54,013 Hé, vertel me niet... 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 - Wat is het? - Klasvoorzitter, wat is er aan de hand? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,601 - Is er iets aan de hand? - Ben jij twee... 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,977 Zorg voor uw werknemer? 482 00:48:59,978 --> 00:49:02,063 - Wat? Nee, ik... - Dat is het. 483 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Ja, ik bedoel... 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Natuurlijk. Ze is mijn werknemer, dus... 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,486 Vanaf nu drink ik voor Min Su-ji. Omdat ik haar baas ben. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,237 - Leuk, dokter An! - Blijf doorgaan. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Oké, laten we dan... 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,241 - Hé. - Laten we het een stapje verder brengen. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 - Hij moet gek zijn. - Oké. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,619 Lees-de-kamer-spel… 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,120 - Wat? - Lees-de-kamer-spel. 492 00:49:18,121 --> 00:49:19,080 Een. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,748 - Twee. - Drie. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 - Vier! - Vier! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Kom op! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,920 Oké, Gi-jun, drink eerst. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,088 Gewoon samen drinken. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Hé, ik... 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,429 - Ik drink dat voor je. - Jij al... 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 Het gaat goed met mij. Echt. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Ik drink meestal snel. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, houd jezelf in bedwang. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,237 Su-ji kijkt toe. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Je kunt er niet zwak uitzien. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Wees cool. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Doe cool. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,873 Laten we het proberen. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Kan ik met u praten zonder formaliteiten? buiten het werk? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Wij zijn klasgenoten. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,587 Is dat teveel? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 Ik praat informeel buiten het werk. Wij zijn klasgenoten. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,216 Wat een verliezer. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,467 Buiten de... De kliniek... 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 We zijn niet op het werk, dus ik zal informeel zijn. Kan ik? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Laten we informeel zijn. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Omdat we klasgenoten zijn. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Oké, zo. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Kan ik informeel praten buiten het werk? Aangezien wij… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,860 We kunnen terloops praten buiten de kliniek, toch? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Klasgenoten… Verdomme, wat is er met mijn haar? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Moet ik het nog een keer bijwerken? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,325 - Ik zou het een beetje moeten bijwerken. - Hoi. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 Hè? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,291 Kan ik je buiten het werk aanraken? Als klasgenoten? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 - Wat? - Wat? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,755 Nee, wacht. Dat is het niet. Echt. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,506 Dat bedoelde ik niet. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,759 Ik bedoel, hoe zou ik durven... 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Mijn haar. Ik had het over mijn haar. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 Laten we even informeel praten buiten het werk. Als klasgenoten. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Wat? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Zeker. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 Gaat het met je maag? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,484 Waarom heb je mijn drankjes voor mij meegenomen? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,819 Voor het geval je moe was. Je mag niet ziek worden. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Ik kan maximaal drie flessen drinken. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 - Wat? - Je zei dat je limiet twee schoten is. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Nee, dat is het niet. Ik kan mijn drank vasthouden. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Zin in een katersoep? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 - Wat? - Je maag is momenteel van streek. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,094 Heb je geen tijd? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,679 Ik doe. Dat doe ik helemaal, doe dat. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Niet zoals doo-doo, ik bedoel... 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Ik moet van mijn kater af. Ik zou zelfs een katerdrankje kunnen nemen. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 Gaat het? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Ik dacht net aan iets grappigs. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Bedankt. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Is er nog iets dat je wilde doen? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 - Ja. - Wat is het? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Moeten wij… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 even uitrusten? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,822 Wat? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Er is iets dat ik heel graag wil doen. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 Daar? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Wat precies? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,498 Laten we wat rusten. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,335 Ik probeer niets te trekken. Er is iets dat ik heel graag wil doen. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Oké? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Maar wat konden we daar doen? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Dus dit bedoelde je met 'rust'. 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Ik zie. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Rechts. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Is dit het ding dat de laatste tijd populair is? Brand kijken? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Het is tijd. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Gefeliciteerd. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 Wat? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Het is jouw verjaardag vandaag. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Zien? Ik probeerde niets grappigs. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Daarom heb ik gevraagd hierheen te komen. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 - Om mij een gelukkige verjaardag te wensen? - Ja. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Het was niet alleen jij. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Ik heb ook erg genoten van die avond. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 De aangename zeebries. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Het geknetter van het kampvuur. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 De prachtige zonsopgang. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 En… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Fijne verjaardag. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 Een "gelukkige verjaardag" van een man die ik aantrekkelijk vond. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Het was de beste verjaardag van mijn leven, dus ik wilde hetzelfde voor jou doen. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Weet je hoe hard ik heb gewerkt? een dagje vrij krijgen? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,590 Dat wist ik als ik contact met je opnam of iemand uit het dorp, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Ik zou meteen willen komen. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,760 Dus ik heb zelfs mijn telefoon uitgezet. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,888 Dagen en nachten lang heb ik mij kapot gewerkt 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 mijn werk afmaken en hierheen komen. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Waarom heb je al die moeite gedaan? alleen voor mijn verjaardag? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 Ik houd van je. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 Waarom ben je verrast? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Hoe kon ik niet van de dwaas houden? die zijn leven op het spel zette 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 alleen maar om mij te redden? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,180 Op een dag, als de tijd verstreken is en je geheugen is teruggekeerd... 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 Mijn geheugen is terug... 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,976 …en zelfs als de dag komt als je mij niet meer leuk vindt... 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 …maar ik hou nog steeds van Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,314 Ik hoop dat onze tijd samen 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 Het zal geen pijnlijke herinnering voor je zijn. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 En de tijd die ik heb doorgebracht als Jang Tae-ha's vriendin 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 was de gelukkigste tijd 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 van mijn leven. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 Heel erg bedankt 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 voor het op deze wereld komen 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 en dat je in mijn leven bent gekomen. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Ik echt, echt... 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 hou van je. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi